1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Salam, Yang Mulia.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Anda benar-benar luar biasa.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Saya ingin tahu di mana Anda menemukannya
seseorang dari masa lalumu.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Namun dia berhasil mengamankan
posisi Istana Matron.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Fakta bahwa Matron Tan
telah menarik perhatian Yang Mulia

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
membuktikan dia benar-benar luar biasa.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Istana bagian dalam
tidak kekurangan perempuan.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Sama seperti

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
hujan dari langit,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
mandi satu demi satu,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
tanpa akhir.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam membantu
dengan urusan Enam Istana.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Tapi jangan lupa.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Janda Permaisuri Agung
dan Yang Mulia

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
telah berharap untuk menemukannya
permaisuri kedua untuk Putra Mahkota.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Kudengar Putri Lanhai akan segera datang
memasuki istana untuk memberi penghormatan.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Mungkin ketika saatnya tiba,
kamu harus melihat

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
apakah kalian berdua
bisa menjadi saudara perempuan.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Yang Mulia, Anda sekarang berada di peringkat
terakhir di antara Empat Permaisuri.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Mengapa terlalu khawatir?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Anda menggunakan setiap skema yang bisa dibayangkan.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Anda pasti akan menghadapi pembalasan.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
pembalasanku

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
sedang memegang kekuatan besar,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
melampaui pembangkangan.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Mekar Kekuatan=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Episode 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Integritas Murni dan Hati yang Baik Hati)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Yang Mulia,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Aku harus memberitahumu.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Pada perawatan pertama,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
tiga jarum
akan dimasukkan ke tulang belakang Anda.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Rasa sakitnya

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
akan terasa seperti semut yang tak terhitung jumlahnya
menggerogoti tulangmu.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Yang Mulia,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Mulai.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪Biarkan semuanya berlalu,
berikan air mataku pada bunga ♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Di bawah kakiku, malapetaka abadi
lebih dari sekedar angin dan pasir♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Yang Mulia,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Saya mohon padamu.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Tolong berhenti.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Bersembunyi di tengah keributan♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Yang Mulia,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
jika itu terlalu berat untuk ditanggung,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
kita bisa berhenti sekarang
dan lanjutkan secara bertahap.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Saat malam mewarnai mataku♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Lanjutkan.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Kejelasan dan Ketenangan)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Waktu berlalu begitu cepat seiring musim semi membawa kehidupan,
musim gugur membawa kematian♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Hati yang lapuk
oleh embun beku akan meleleh dalam cinta♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Saya pribadi membuat sup ini.
Tolong beritahu saya bagaimana rasanya.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Dengan tubuh yang rusak ini,
Aku akan menjadi armormu♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪Saat malam mewarnai mataku,
Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪Dalam keabadian ini,
kamu adalah bagian darinya♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Yang Mulia.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Aku tidak bermaksud demikian.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Anggap saja aku melakukannya.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Yang Mulia.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Yang Mulia.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Kamu kamu.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Yang Mulia.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
burung beo ini
belum diberi nama.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Menurut Anda kita harus menyebutnya apa?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Umur Panjang.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Sebut saja Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Yang Mulia.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Di bawah pemerintahan baik hati Yang Mulia,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
wilayah ini telah menikmati kedamaian
selama bertahun-tahun.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Raja kami sangat berterima kasih
atas rahmat Yang Mulia.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Demikianlah dia mengutus aku
untuk menemani Putri Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
untuk membayar upeti di pengadilan.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Putri Yaoxi, Putri Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Putri Yaoxi ini

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
memiliki kemiripan yang mencolok
kepada Putri Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
yang menikah dengan Suku Le beberapa tahun lalu.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Yang Mulia.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Kali ini, raja kita

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
telah mempercayakanku untuk mengawal
sang putri ke ibu kota

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
untuk tujuan lain juga.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Raja kita berharap

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Yang Mulia akan menemukannya
sang putri seorang suami yang layak.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Lalu, Putri,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
apakah kamu sudah menyukai
kepada pria muda mana pun?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Yang Mulia.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Jika hatiku milik seseorang,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
akan Yang Mulia
berilah kami restumu?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Jika perasaan Anda saling menguntungkan,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
saya

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
dengan senang hati akan mengabulkan keinginanmu.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Yang Mulia.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Ketika saya masih muda, saya bertemu seseorang.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Saya benar-benar terpikat.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Melihatnya lagi hari ini,
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama sekali lagi.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Aku tidak bisa melupakannya.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Putri Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
kamu jujur dan terus terang.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Silakan katakan.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
saya...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
akan berbicara atas nama Anda.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Saya mengagumi Putra Mahkota
bantalan yang agung,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
dan aku bersedia menikah
ke Istana Timur

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
sebagai permaisuri kedua.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
saya...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Aku bersumpah aku tidak punya niat lain.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Ini dia lagi.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Saya percaya kamu.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong sedang tidak enak badan.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Anda harus pergi dan beristirahat.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Yang Mulia tidak ada bandingannya

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
di seluruh dunia.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Dia hanya bertemu denganmu sekali
ketika dia masih kecil,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
namun kamu mencuri hatinya.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Dia belum berhenti
memikirkanmu sejak itu.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Nyonya.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Apakah kamu cemburu?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Tidak.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Kami adalah suami dan istri.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Tidak perlu malu.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Jadi, kamu cemburu atau tidak?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Tidak.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Tidak sedikit pun?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Tidak.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Tidak sama sekali?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Tidak.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
Apakah Putri Mahkota tidak
bertanya sekali pun tentang Putri Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Tidak, dia belum melakukannya.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Bahkan tidak sekali pun?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Putri Mahkota tidur nyenyak,
memiliki nafsu makan yang sehat,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
dan tidak berbeda dari dirinya yang biasanya.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Yang Mulia.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
Putri Yaoxi meminta bertemu.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
Saya tidak akan menemuinya.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Ya, Yang Mulia.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Tunggu.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Mengawal Putri Yaoxi
ke halaman depan.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Ya, Yang Mulia.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Salam, Yang Mulia.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Silakan duduk, Putri.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Apa yang membawa

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
kamu di sini hari ini?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Saya datang untuk meminta pengampunan Anda.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Pengampunan?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Saya mempunyai perasaan terhadap Anda, Yang Mulia.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Saya berbicara secara impulsif di jamuan makan.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Saya harap Anda tidak tersinggung.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Apa yang Anda tertawakan, Yang Mulia?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Ayahmu sakit parah.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Kondisinya semakin memburuk
dalam beberapa bulan terakhir.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Tapi tidak ada dokter yang bisa membantu.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Adikmu masih anak-anak.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Dia belum menetapkan otoritas apa pun.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Selain itu, pamanmu,
yang masing-masing memimpin pasukan militer,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
semua mengawasi takhta
dengan mata penuh semangat.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Aturan keluarga kerajaan Anda
tergantung pada seutas benang.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Jadi, Anda ingin sekali mendapatkan keamanan
aliansi pernikahan dengan dinasti kami

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
dan mencari perlindungan kami.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Apa gunanya semua itu
ada hubungannya dengan cinta?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Sejak Yang Mulia
telah berbicara terus terang,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Saya juga tidak akan menyembunyikan kebenaran.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Pernikahan ini

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
tidak akan menguntungkanku sendirian.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Pertama,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Saya berani mengatakan saya tidak kekurangan kecantikan.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Kedua,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
jika kamu menikah denganku,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
kamu mendapatkan setengah dari Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Aku dan adik laki-lakiku
saling mengabdi satu sama lain.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Begitu dia cukup umur
dan naik takhta,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
dia akan tetap setia tak tergoyahkan
kepada Yang Mulia.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai memiliki pasukan yang kuat.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Jika Yang Mulia membawaku
ke Istana Timur,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
itu akan membuatnya lebih baik.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Bukankah itu hal yang bagus?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Yang Mulia.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Putri Yaoxi dan Putra Mahkota
melakukan percakapan yang menyenangkan,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
dan duduk di halaman depan
untuk waktu yang lama.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Benarkah?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
Bagaimana jika dia benar-benar bertanya
untuk dekrit pernikahan kekaisaran?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Bagaimanapun, dia adalah seorang putri.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
Dan dia tidak bertanya
untuk posisi Putri Mahkota.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Yang Mulia dan Permaisuri Agung
Janda tidak boleh menolak permintaannya.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Anda adalah Putra Mahkota.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Ini hanya masalah waktu
sebelum kamu mengambil permaisuri.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Jika saya memasuki Istana Timur,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Saya akan selalu menghormati
Putri Mahkota di atas segalanya.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Saya tidak akan pernah bersaing demi kebaikan Anda.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Bahkan jika aku akan melahirkan seorang cucu lelaki kerajaan,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
dia tidak akan memiliki klaim
ke takhta kekaisaran.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
Saya sudah bersumpah

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
untuk menikahi hanya Putri Mahkota.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Bahkan mengambil permaisuri
hanya sekedar nama dan bukan fakta

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
masih akan mengingkari janjiku.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Putri, pernahkah kamu mendengarnya

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
bahwa aku sakit parah?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Para dokter telah menyatakan bahwa saya mengidapnya

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
tinggal kurang dari satu tahun lagi.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Jika aku benar-benar meninggal,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
semua dukungan yang ingin Anda peroleh

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
akan lenyap bersamaku.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Meski begitu,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
apakah kamu masih bersedia menikah denganku?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Anda cukup berterus terang.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Jadi, untuk melindungi adikmu,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
Anda harus membantunya mengamankan
takhta sebelum dia dewasa.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Aku bukan pilihan yang tepat.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Lalu siapa yang harus aku nikahi?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Menanggung konsekuensinya

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
tanpa penyesalan.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Pilihan itu

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
hanya dapat dibuat oleh Anda.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Nyonya.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Jangan siapkan makan malamku malam ini.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Saya punya janji
dengan Putri Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Dipahami.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Istana Timur)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Yang Mulia.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Sudah larut, dan Putra Mahkota
masih belum kembali.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Makanan macam apa yang memakan waktu selama ini?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Mengapa Anda tidak mengirim seseorang

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
untuk meminta Putra Mahkota kembali?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Ya, Yang Mulia.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Apa pesananmu?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Tuangkan aku secangkir teh.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Ya.
- Ya.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Yang Mulia.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Anda tidak akan membiarkan saya
informasikan pada Putri Mahkota,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
dan Putri Mahkota belum
mengirim seseorang untuk mengundang Anda kembali.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
Kalau terus begini,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
ini tidak bisa terus seperti ini.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Jika dia tidak datang mencari
bagi saya, saya tidak akan kembali.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Dimengerti, Yang Mulia.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Anda hanya menginginkan Putri Mahkota
untuk menjadi sedikit cemburu

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
dan tunjukkan bahwa dia peduli padamu.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Namun menurut saya,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Saya khawatir hari itu tidak akan pernah tiba.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Mengapa lampunya padam?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Pernahkah kamu melihat jam berapa sekarang?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Ini sudah lewat waktu tidur.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Kejelasan dan Ketenangan)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Yang Mulia.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Ya...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tianyuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Akankah saya tidak pernah hidup untuk melihatnya

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
hari dimana Putri Mahkota cemburu?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Yang Mulia.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Jika semuanya gagal,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Saya pikir kita harus menemukan jalan

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
untuk memberi diri kita jalan keluar.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Pada awalnya,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
yang kuinginkan hanyalah dia menikah denganku.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Saya tidak meminta apa pun lagi.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Tapi setelah kami menikah,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Saya tidak bisa berhenti menginginkan lebih.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Saya tidak menyalahkannya.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Yang Mulia.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Saya sudah memutuskan

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
siapa yang akan aku nikahi.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Yang Mulia.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Bagaimana Yang Mulia tahu?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Ayahku mengatur segalanya di bawah Surga.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Saat ini, sang putri

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
perlu melindungi adik laki-lakimu.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Siapa yang bisa menjadi pilihan yang lebih cocok?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Selain itu,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
ayahku menghabiskan setengahnya
hidupnya di medan perang.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Dia adalah pria yang luar biasa.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Tapi Yang Mulia belum mengambilnya
permaisuri baru dalam beberapa tahun.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Setelah Putri Yun'an
menikah dengan suku Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
ayahku tidak pernah mengambil permaisuri lain.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Putri Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
adalah cinta dalam hidupnya
bahwa dia hilang selamanya.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Putri Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Putri Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Kami sangat dekat.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Dia lembut, berbudi luhur,
dan mengabdi untuk membantu orang lain.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Dia melihatku tumbuh dewasa.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Kami sedekat ibu dan anak.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Itu lebih baik.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Lalu maksud Yang Mulia

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Saya harus mengikuti Putri Yun'an
contoh untuk memenangkan hati Yang Mulia?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Sebuah tiruan

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
mungkin memberi Anda keuntungan
beberapa pandangan tambahan dari Yang Mulia.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Keuntungan Anda tidak berbohong
dalam meniru orang lain.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Itu bertahun-tahun

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
kamu menghabiskan waktu di sisi Putri Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Melalui paparan yang konstan,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
Anda secara alami belajar
semua kualitas terbaiknya.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Mungkin itu yang terbaik
bahwa aku tidak akan menikah denganmu.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Anda terlalu ahli dalam membaca
dan mempengaruhi hati orang.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Anda terlalu baik, Putri.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Namun,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
ada satu orang
siapa yang berada di luar kendali Anda.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
Putri Mahkota.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Yang Mulia telah pergi
sejauh itu

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
untuk mengundangku keluar di siang hari bolong

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
hanya untuk mengadakan pertunjukan
Putri Mahkota, bukan?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Bukankah itu milik Putri Mahkota
pembantu pribadi?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Dia adalah.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Putri, maukah kamu

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
tersenyum sedikit lebih cerah?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Anda membantu saya,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
jadi aku akan membantumu.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
Saya juga berharap

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
bahwa setelah kamu menikah dengan ayahku,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
kamu dan Putri Mahkota

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
akan menjadi sekutu.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Jadi Yang Mulia
sedang mencoba untuk memenangkan hati saya

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
demi Putri Mahkota?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Jika Anda membentuk aliansi di istana,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
kalian bisa menjaga satu sama lain.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Saya juga berharap sekali itu milik Anda
adik laki-laki naik takhta,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
Tentara Lanhai akan berdiri di belakang
Putri Mahkota juga.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Tapi semua orang bilang Putri Mahkota
dingin dan kejam.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Dia tidak dingin atau kejam.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Dia sangat bijaksana,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
kuat,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
bangga,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
jujur

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
dan asli.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Jika menyangkut kebaikan yang lebih besar,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
dia tidak pernah mengabaikan tanggung jawab,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
dia juga tidak pernah bersedia
berhutang pada siapa pun.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Jika kamu tulus padanya,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
dia akan membalas ketulusan itu.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Dia adalah

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
tipe sekutu
Anda dapat percaya dengan punggung Anda.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Saya percaya setiap kata
Yang Mulia telah mengatakannya.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Karena belum pernah sebelumnya di istana

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
pernahkah aku melihat seorang suami

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
sangat mengagumi istrinya

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
atau mencintainya dengan sepenuh hati.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Lalu aku juga berharap, Putri,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
agar keinginanmu terkabul.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Cuaca sore ini

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
menjadi sangat lembab.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Yang Mulia, kenapa tidak
beristirahat sebentar di paviliun?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Beberapa hari terakhir ini,
Putra Mahkota dan Putri Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
telah bersama di mana-mana.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Menembak bebek kayu,
minum teh, dan makan buah.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Mereka tidak berusaha menyembunyikannya.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Besok mereka bahkan berencana
untuk makan malam bersama.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Waktunya telah tiba.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Apa yang kamu coba lakukan?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Putri Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
tolong ikut aku.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Beraninya kamu!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Saya adalah Putri Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Saya tamu terhormat Yang Mulia.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Bahkan jika kamu adalah Putri Mahkota,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
beraninya kamu memperlakukanku seperti ini?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Biarkan aku pergi!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Aku tidak hanya berani mengikatmu,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
hari ini,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
tapi aku akan menggantungmu di pohon.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Kamu benar-benar keterlaluan.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Apakah kamu tidak takut
Saya akan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Sama sekali tidak.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Gantung dia.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Ya.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
Ini sungguh keterlaluan!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Aku tidak akan membiarkan ini pergi!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Gagalkan dia.
- Jangan sentuh aku!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Ya.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
jangan sentuh aku!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Jangan sentuh...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Yang Mulia.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Bagaimanapun, Putri Yaoxi adalah,
seorang putri berpangkat tinggi.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Turunkan aku!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Turunkan aku!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Salam, Yang Mulia.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Putri Yaoxi mendatangiku sambil menangis.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Dia bilang kamu

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
menculiknya di siang hari bolong,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
dan kemudian menggantungnya
dari pohon di luar kota.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Apa yang sebenarnya terjadi?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Yang Mulia,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
apakah Putri Yaoxi punya bukti

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
itu membuktikan aku bertanggung jawab?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Jadi maksudmu

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
bahwa tanpa bukti,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
bahkan jika kamu melakukannya,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
tidak ada yang bisa dilakukan padamu?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Niat Putri Yaoxi terhadapnya
Istana Timur terlihat jelas untuk dilihat semua orang.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Dia dan aku secara alami berselisih.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Mengapa Yang Mulia
percaya hanya sisi ceritanya?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Bagaimana jika Putri Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
melakukan ini untuk menjebakku?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Lalu apa?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Anda benar-benar tertawa?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Lihat saja

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Putri Mahkotamu yang berlidah tajam.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Baiklah.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Lalu kita akan menunggu

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
sampai Putri Yaoxi
telah pulih sepenuhnya.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Kalian berdua

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
akan saling berhadapan secara langsung.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Ya.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
kamu...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Ayah.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Jika Ayah tidak mempunyai instruksi lebih lanjut,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Aku akan membawa Xihe kembali ke Istana Timur.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Laut di Dalam Hati)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Mengapa kamu membuat tontonan seperti itu
dengan Putri Yaoxi kali ini?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Kami sedang melakukan suatu tindakan.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
Putri Mahkota bertindak sejauh itu
untuk mengundangku ke sini.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
Tentang apa semua ini?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Bagaimana kalau bergabung dengan saya?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Menggabungkan kekuatan?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk dukungan untuk adik laki-lakimu.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Saya yakin Putra Mahkota
sudah menjelaskan semuanya.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Saya tidak perlu mengulanginya.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Kalian berdua

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
benar-benar mirip.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
Saya datang hari ini

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
untuk membantu Anda.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
Dan bagaimana kamu berniat membantuku?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Mari kita tampilkan
bahwa kita adalah musuh bebuyutan.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
Bagaimana menurutmu?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Jangan khawatir.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Saya sudah mengatur untuk Mo Yuan dan Mo Yu
untuk tinggal di dekatnya.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Anda hanya perlu
untuk bertahan di sana selama dua jam.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Tidak.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Saya ingin begadang di sini sepanjang malam.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Ini hanya untuk pertunjukan.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Tidak perlu
tempatkan dirimu melalui ini.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Anda tidak mengerti.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Hanya jika itu terlihat nyata
Yang Mulia percaya.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Selain itu,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
ini adalah kesempatan sempurna untuk mencari tahu

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
betapa aku sangat berarti bagi Yang Mulia.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
Omong-omong,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
terima kasih telah membantu saya.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Hanya saja begitu tersiar kabar,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
reputasimu di istana
mungkin menderita.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Saya tidak keberatan

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
menjadi penjahatnya.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Saya mengetahuinya.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Kaulah yang punya
Putri Yaoxi mendekati Yang Mulia.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Jika dia diintimidasi dan jatuh sakit,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Yang Mulia hanya akan lebih menyayanginya.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Aku hanya memberimu uluran tangan.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Nona saya benar-benar tanggap.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Jika Putri Yaoxi
memasuki istana sebagai permaisuri,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
dia akan bisa mendukungnya
adik laki-lakinya.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Bagi saya,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Saya akan mendapatkan sekutu lain

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
di istana bagian dalam.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Begitu adik laki-lakinya berkuasa,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
dia akan memerintahkan ratusan orang
dari ribuan pasukan Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Apa yang telah kamu lakukan hari ini

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
tidak hanya akan stabil
istana bagian dalam,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
tetapi juga mengamankan perbatasan.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Itu salah satu alasannya.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
Yang kedua

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
apakah itu yang aku inginkan
untuk memberi contoh padanya.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Jadi semua orang akan tahu

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
bahwa wanita mana pun yang menetapkan
pandangannya pada Putra Mahkota

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
akan berakhir seperti Putri Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Anda telah menghabiskan uang
begitu banyak waktu bersama Putri Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Bukankah kamu melakukannya hanya agar aku melihatnya?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Anda selalu berpikir
Aku tidak cukup peduli padamu

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
atau cemburu.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Apa yang Anda maksud dengan apa yang baru saja Anda katakan?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Kamu punya perasaan padaku?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Kamu cemburu?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Kamu selalu memikirkanku.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Jadi, tentu saja,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Aku harus membuatmu bahagia sesekali.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tianyuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Keputusan Yang Mulia.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Putri Yaoxi dengan ini dianugerahkan
gelar Permaisuri Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
peringkat di antara Empat Selir Senior.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Dengan dekrit kekaisaran.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Terima kasih, Yang Mulia.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Salam, Permaisuri Shu.
- Salam, Permaisuri Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Tuan Muda Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Tuan Muda Bu.
- Tuan Muda Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Yang ini bagus.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Lihat ini. Yang ini.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Itu mengesankan.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Lihat.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Hey kamu lagi ngapain?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Saat tuan muda
keluarga bangsawan berkumpul,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
mereka menulis puisi.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Bagaimana kabarmu selalu
akhirnya melihat hal semacam ini?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Aku mengambil ini. Tidak perlu lagi membacanya.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, apa yang merasukimu?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Bukankah buku-buku ini
yang kamu berikan kepada kami?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
Apa yang saya lakukan?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Aku membakarnya.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- TIDAK!
- TIDAK!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Mengapa membakarnya?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
saya harus melakukannya.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Jangan.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Tidak... Jangan!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Kalian berdua, istirahatlah.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Apa yang membawamu ke sini?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Itu satu hal bagi Anda tuan muda
untuk menghabiskan hari-harimu mengejar wanita

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
daripada melakukan sesuatu yang bermanfaat.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Tapi sekarang,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
kamu sudah menjadi kurang ajar ini.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Jangan ada di antara kalian yang berpikir
ini memalukan

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
dan tidak menghormati keluargamu?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Kami hanya membacanya secara pribadi.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Itu tidak melanggar aturan.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
Bagaimana denganmu?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Apakah Anda mendapatkan izin kami
untuk masuk ke sini?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Dan sekarang kamu
berdiri di sana menghakimi kita.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Tepat.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Bukankah Wakil Menteri Cui
di sini di antara bunga-bunga juga?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Jangan munafik.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Malam ini ada pada saya.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Kami tidak akan pergi sampai kami mabuk.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Bagus!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Bagus!
- Bagus!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Ayo.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Ayo!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Ini, tuangkan minuman kerasnya. Ayo lanjutkan.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Tuan Muda Bu.
- Tuan Muda Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Wakil Menteri Cui,
kamu sedang dalam mood yang bagus.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Kenapa kamu masih di sini?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Anda memesan minuman keras,
namun kamu belum minum satu pun.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Bukankah kamu seharusnya kembali
di surgamu yang lembut?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Apa yang membawamu
ke sudut kecilku yang tenang?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Kelompok itu tidak bisa menahan minuman keras mereka.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Semuanya sudah terbuang sia-sia.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
Sebenarnya,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Saya mencoba merebutnya
buku-buku itu dan dibakar.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Saya di sini untuk meminta maaf.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Aku membuatmu marah sebelumnya.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
Aku akan menghukum diriku sendiri
dengan tiga cangkir minuman keras.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Anda ingin minum?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Bagus.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
aku akan minum bersamamu
selama yang Anda inginkan.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
Itu saja.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Semuanya hilang.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Masih ingin minum?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Ya.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Baiklah.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Saya akan mendapatkan lebih banyak.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin sudah curiga
bahwa Bu Shulin adalah seorang wanita.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Dia berencana untuk mengungkapnya
melalui perjodohan.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Seseorang, tolong!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
– Pangeran Keempat Belas telah jatuh ke dalam air!
- Bantu aku!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Seseorang!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Tuan Muda Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
Apakah kamu baik-baik saja?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Apakah racunmu kambuh lagi?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Bukan apa-apa.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Kamu tidak akan pernah♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)